Третий день – Познакомьтесь: это моя семья

Vähän helpompaa settiä vaihteeksi…

знаком|иться – *познаком|иться
1. tutustua; ~ с соседом по купе tutustua kanssamatkustajaan, tehdä tuttavuutta kanssamatkustajan kanssa; 2. tutustua, perehtyä; ~ с обстановкой perehtyä tilanteeseen

знакомство (n.)
tuttavuus, tutustuminen; tuttavapiiri; perehtyneisyys, tuntemus

сем|ья, -ьи; -ьи, -ей, -ьям (f.)
perhe; член ~ьи perheenjäsen; глава ~ьи perheenpää

семейн|ый (adj.)
1. perhe<en>-; ~ая жизнь perhe-elämä; в ~ом кругу perhepiirissä; ~ое положение siviilisääty; 2. perheellinen; он человек ~ hän on perheellinen

Второй день – «Такого как Путин»

Silminnäkijässä oli mielenkiintoinen ohjelma, Putinin seitsemän syntiä. Ohjelmassa kuului myös pätkä kappaleesta «Такого как Путин». Siinä ei ole liian paljon uusia sanoja, joten se soveltuu hyvin opiskelutarkoituksiin.

Мой парень снова влип в дурные дела
Подрался, наглотался какой-то мути
Он так меня достал и я его прогнала
И я хочу теперь такого, как Путин

Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал

Я видела его вчера в новостях
Он говорил о том, что мир на распутье
С таким как он легко и дома, и в гостях
И я хочу теперь такого, как Путин

Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал

пар|ень, -ня; -ни, -ней (m. el.) (puh.) poika, kaveri (vrt. мальчик); там были и ~ни и девушки siellä oli sekä poikia että tyttöjä; он хороший ~ hän on mainio kaveri
влип (tätä en oikein löytänyt mistään, mutta tuo ensimmäinen rivi oli käännetty englanniksi näin: “My boyfriend is in trouble once again”)
дурн|ой, -ая, -ое, -ые (дурен/дурён, -а, -о, -ы/-ы) 1) paha, huono (vrt. плохой); ~ человек paha ihminen; ~ые привычки pahat tavat; 2) (lyh. m.) ruma; она ~а собой hän on ruma || дурно (adv.) 1) huonosti, pahasti; 2) (pred. teht.) huono olla; мне сделалось ~ minun tuli huono olo
* подра|ться, подерусь, подерётся, подерутся; подрался, -лась, -лись/-лись
- драться, дерусь, дерётся, дерутся; дрался, дралась, дрались tapella, taistella; мальчишки дерутся pojanviikarit tappelevat; ~ с врагом taistella vihollista vastaan || драка (f.) tappelu
наглотаться (juomiseen ja nielemiseen tämä liittyy: “Got in a fight, got drunk on something nasty”)
муть (f.) epäpuhtaudet (nesteessä), sakka
Он так меня достал и я его прогнала “I’ve had enough and I chased him away”
* прог|нать, -оню, -онит, -онят; прогнал, -нала, -нали; прогнан кого-что ajaa pois, karkottaa
- прогоня|ть, -ю, -ет, -ют
полн|ый, -ая, -ое, -ые (полон, -а, -о/-о, -ы/-ы; komp. полнее) 1) täysi, täysinäinen; ~ая корзина грибов täysinäinen kori sieniä; зрительный зал полон katsomo on täynnä; 2) -täyteläinen, uhkuva; он полон радости hän uhkuu iloa; 3) täys-, täydellinen; ~ая свобода выбора täydellinen valinnan vapaus; ~ая тишина täydellinen hiljaisuus; ~ое собрание сочинений Чехова Tshehovin kootut teokset; 4) lihava, tukeva (vrt. толстый); ~ мужчина lihava mies
сил|a, -y (f.) 1) (mon. -ы, -) voima; у меня уже сил нет minulla ei ole enää voimia; собраться с ~ами koota voimansa; ~ воли tahdonvoima; 2) voima, voimakkuus; ~ ветра tuulen voimakkuus; 3) voima, pätevyys; вступить (t. войти) в ~у astua voimaan; остаться в ~е jäädä voimaan; 4) (vain mon. -ы, -) (sot.) voimat (vrt. войско); воздушные ~ы ilmavoimat
* оби|деть, -жу, -дит, -дят; обижен кого loukata, tehdä pahaa; кто тебя ~дел? kuka on loukannut sinua?; я на него ~жен olen loukkaantunut hänelle; -деться на кого-что loukkaantua || обиженный (adj.) loukkaantunut
- обижа|ть, -ю, -ет, -ют
Он говорил о том, что мир на распутье “He was telling us that the world has come to crossroads”

Первый день – Ни пуха ни пера!

Päätin aloittaa tämän blogin, koska olen syksyllä tai talvella mahdollisesti lähdössä työharjoitteluun Venäjälle. Olen opiskellut venäjää lähinnä yliopiston kielikeskuksen kursseilla pian pari vuotta. Aika paljon olen tuossa ajassa oppinut, mutta kehittämisen varaa olisi huimasti. Kielioppi on yksi suurimmista murheenkryyneistä, joten ainakin ne perusasiat pitäisi nyt viimeistään saada tuonne apteekin hyllylle. Sanastoa haluan oppia lisää ja tietenkin myös aktivoida passiivista sanastoa. Syyskuun alkuun on 186 päivään, joten otan tavoitteeksi käyttää edes muutaman minuutin joka päivä venäjän opiskeluun. Tänään on ensimmäinen päivä, ja toivotanpa siis itselleni lykkyä tykö – ни пуха ни пера!

пух, -а/-у, P о -е, в -у (m.) untuvat, hahtuvat
пуховый (adj.) untuva-
пер|о, -а; -ья, -ьев (n.) 1) sulka, höyhen; 2) sulkakynä, kynänterä; 3) (kuv.) kynä; у него бойкое ~ hänellä on sujuva kynä; взяться за ~о ryhtyä kirjoittamaan, tarttua kynään